Fascinating! So it seems that French authors used to have a habit of writing this Je ne sais quoi that put them on the Black List. That's what we call 'trailblazing' in our modern time